আমার জন্য এটা করায় তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ।
আতশবাজি।
বিদায়, মেনমা।
আমি আগামীকাল স্বর্গে যেতে চলেছি।
আমি শেষ পর্যন্ত সকলের বন্ধু হয়ে থাকতে চাই, সকলকে ধন্যবাদ।
পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা শেষ হয়ে গেলো, তারপরও শেষ হলো না আমাদের অনুভূতি প্রকাশ।
আমাদের সব আবেগ ঝেড়ে ফেলে, এখন আমরা নতুন করে লিখবো সব।
আমি জানি না কিভাবে শেষ করবো এই পৃষ্ঠা।
ডায়েরিতে চিহ্ন করে রেখে,
তুমি আমি বাইকে ঘুরবো সারাদিন।
চলো যাই আমাদের গোপন আস্তানায়,
যেখানের প্রতি ইটের ভাঁজে ভাঁজে আমাদের স্মৃতি লুকায়িত আছে।
চলো সেই পাহাড়ে যেখান থেকে মেঘ স্পর্শ করা যায়,
যেখান থেকে আকাশ ছুঁতে পারবো আমরা মেঘের উপরে ভেসে ভেসে।
এক হাতে থাকবে আমার আপেলের সুরা,
অন্য হাতে খুঁজে ফিরব আমি তোমাকে।
বাসায় যাওয়ার সময় যখন আমাকে খুঁজতে,
যখন আমার কাছে আরো বেশি কিছু চাইতে,
যখন রাতে আমার পাশে শুতে।
এখনও কেন আমার তোমাদেরকে দেখার ইচ্ছা করে?
হয়তো আমার কিছু একটা হয়েছে।
আগামীকাল।
আতশবাজি আগামীকাল।
নিজের দিকে তাকা।
অবশেষে বাড়ি ফিরে এসেছিস, কিন্তু কেবল ঘর নোংরা করছিস, আর স্কুল ফাঁকি মারছিস।
একা থাকতে দাও তো। আমি নিজেই পরিস্কার করবো নে, তাই যাও তো।
যা ইচ্ছা কর।
সে খুবই বিরক্তিকর।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত আমি।
হ্যালো?
হাই, ইয়ুকিয়াতসু।
পোপ্পো আজ রাতে দেখা করতে চায় সর্বশেষ প্রস্তুতি সম্পন্ন করার জন্য।
তুমি আসছো তো?
জানি না।
তোমার মতিগতি বুঝা বড়ই কঠিন।
যাই হোক, চলো পাতাল রেল স্টেশনের সামনে দেখা করি ...
আচ্ছা, সুরুমি এখনো আগের মতোই আছে?
সে এমন ভান করে, যেন একমাত্র সে-ই তোমাকে বুঝতে পারে।
সে 181 সেন্টিমিটার লম্বা, ওজন 68 কিলো।
তার প্রিয় খাবার হলো, bean paste pastry.
তার শখ হলো, মেয়েদের সাদৃশ্যতা অবলম্বন।
ক্রস ড্রেসিং (বিপরীত লিংগের পোষাক পরিধান)?
দাঁড়াও সুরুমি, আমরা এখনো আমাদের কাঙিক্ষত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করিনি।
ওই।
ব্যথা করছে।
তুমি সে বিষয়ে কথা না বলার ওয়াদা দিয়েছিলে।
সেটা সত্যিই প্রভাব ফেলে ...
ব্যথা পাচ্ছি কিন্তু।
সুরুমি?
ঠিক আছে, হাত ছাড়ো!
আগামীকাল মেনমার স্বর্গ আরোহনের জন্য আমাদের সর্বশেষ প্রস্তুতি শুরু করা যাক!
কিছু সাজ-সজ্জা বানানো যাক, পার্টনার!
আমি টিস্যু দিয়ে ফুল বানাবো!
তুমি হচ্ছো সম্মানিত মেহমান। তাই কেন তুমি প্রস্তুতিতে অংশগ্রহণ করছো?
কারণ এতে মজা লাগছে।
ভালোই হচ্ছে, মেনমা।
শুধু শুধু বসে থেকো না জিনতান। সেই কাগজগুলো দিয়ে একটা ময়লা ফেলার পাত্র বানাও।
ক...? ওহ, ঠিক আছে।
একটা ময়লার পাত্র?
আগে আমি একটা গবেট ছিলাম।
বোকার মতো কাজ-কারবার করতাম, মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য।
কিন্তু জিনতান ও অন্য সবাই আমার বন্ধু হলো এবং পরিশেষে ...
যদিও আমি কেবল তোমাদেরকে বসে বসে দেখতে পারতাম।
শুধু দেখতে পারতাম ...
পোপ্পো?
আর সে কারণেই এবার আমি সবকিছু করবো।
আমি তোমাকে প্রাণবন্ত বিদায় দেবো, মেনমা।
আমি সেটার অপেক্ষায় আছি।
তুমি খুব ভালো, পোপ্পো!
তোমার ইচ্ছা কী?
আমার পক্ষে যাওয়া অসম্ভব।
সেই ছেলে-মেয়েগুলো আমাকে যতোই বিরক্ত করুক না কেন?
যতোই করুক না ...
আমি যাচ্ছি।
কেন?
কেন যাবে তুমি, সা?
ওই, শান্ত হও।
তুমি কি জানো, আমি কতটুকু লম্বা?
আমি গতবছর অনেক লম্বা হয়ে গেছি।
সাতোশি ও তুমি, তোমার উভয়ই নিশ্চয় তার শূণ্যতা অনুভব করছো।
তুমি কোনোভাবেই মেইকো কে ভুলতে পারবে না, ব্যস।
কিন্তু আমার মনে হয়, আমরা সবাই নিঃসঙ্গ।
তুমি, সাতোশি এবং আমি নিজেও। আমরা তিনজনই।
ভাবছি, কী হবে।
বলতে চাচ্ছো, যদি তারা আতশবাজি ছুঁড়ে?
যদি মেনমা না থাকতো ...
আমি সবসময় বিষয়টা নিয়ে ভাবতাম।
যদি মেনমা না থাকতো, জিনতান ও আমি কাছাকাছি আসতাম।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
যখন মেনমা সত্যিই চলে গেলো, আমাদের মাঝে আরও দূরত্ব বেড়েছে।
আমরা আবারো কাছাকাছি এসেছি, সেটা কেবল মেনমা ফিরে আসার কারণেই।
সেজন্য তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
হাহ?
কিছু না।
সুরুমি।
হাঁ?
তুমি আজ গোপন আস্তানায় যাচ্ছো?
আসলে ...
তুমি আনজুর সাথে, তাই না?
হাহ?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তুমি কাপুরুষ।
সুরুকো?
তুমি মেনমাকে স্বর্গবাসী করতে খুব তোড়জোড় করলে, কিন্তু শেষ সময়ে এসে তুমি সেটা ভয় পাচ্ছো।
সেটা সত্যি নয়।
তোমাকে দেখে মায়া লাগে।
তুমি ভীতু, তাই মেনমার কাছ থেকে পালিয়ে আনজুর সাথে সময় কাটাচ্ছো।
তুমি জানতে চাও, কেবল তুমিই করুণার পাত্র নও, তাই না?
মেনমা যখন আমাদেরকে ফোন করেছিলো, সেটা আমার মনে পড়েছে,
এবং তার কথাগুলোও।
সে জিনতানের জন্য আমাদেরকে কিছু একটা করতে বলতে চেয়েছিলো।
কী হলো? সুরুকো কী বললো?
আমাকে একটা উপকার করবে?
যা কেবল তুমিই পারবে, আনারু।
তারা এখানে নেই কেন?
বিদায়, মেনমা।
ঠিক আছে, যাই হোক কাল তাদের সাথে দেখা হবে।
শুরু করা যাক।
আমি তাদের ডাকতে যাবো।
দাঁড়াও, পোপ্পো ...
খুব ভালো ব্যবস্থাপনা করেছো।
সুরুকো!
আমি কিছু খাবার নিয়ে এসেছি।
তোমার কাছে এটাই আশা করছিলাম।
আমি জুস এনেছি।
আই লাভ ইউ, ইয়ুকিয়াতসু!
পার্টি!
বন্ধুরা! আমি তোমাদেরকে বিশ্বাস করেছি।
আমি জানতাম, তোমরা আসবে!
পার্টি, পার্টি!
আমি খুবই খুশি।
ওহ, এ জিনিসটা আমার পছন্দ।
তো, সবাই এসে পড়েছে।
হাহ?
মানে ...
কেন যে মনে হচ্ছে, সমাপ্তি কাছেই।
হুম। আমরা, সুপার পিস বাস্টার্স এর প্রতিষ্ঠাতারা, মেনমা সহ ...
ভূমিকা বাদ দাও।
ঠিক আছে।
আমাদের সম্মানিত মেহমান মেনমা, দয়া করে সামনে আসুন।
হা।
আজ আমার জন্য পার্টির ব্যবস্থা করায় ধন্যবাদ।
এবং এটাও!
আমি আগামীকাল স্বর্গে যাচ্ছি।
আমি সকলের বন্ধু হয়ে থাকতে চাই,
একেবারে শেষ পর্যন্ত। সকলকে ধন্যবাদ।
কী অসাধারণ বক্তৃতা। What a fine speech.
ওই মেনমা, এটা একটু নেবে?
এটা লাল!
আমি মসলাযুক্ত জিনিস অপছন্দ করি, কারণ এতে ঝাল লাগে।
দেখা যাক, স্পাইসি ...
এটা সত্যিই ঝাল না।
কাম অন, একটু খেয়ে দেখো না।
মা গো গো গো, আমার মুখ পুড়ে যাচ্ছে!
তোমাদের কাছে কোনো গেম-টেম নেই?
হাহ?
আমরা কেবল খাওয়া-দাওয়া করছি।
এটা হয়তো আমাদের সর্বশেষ পুনর্মিলন।
আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি, তাই কিছু একটা করি কী বলো।
ইয়া!
তুমি কেমন খেলা খেলতে চাচ্ছো?
দেখা যাক ...
আবারো সেই দিনটাকে পুনরায় চিত্রিত করলে কেমন হয়?
হাহ?
সেদিন এখানে যা হয়েছিলো তা আবারো পুনরাবৃত্তি করা যাক।
তার মানে ...
ইয়ুকিয়াতসু।
ফাজলামি করো না! তাতে লাভ কী ...
আনারু।
ওই জিনতান।
থামো!
তুমি মেনমা কে পছন্দ করো, তাই না?
তোমরা ...
বলো।
মেনমা এখানে তাই না? স্পষ্ট উত্তর দাও।
ইয়ুকিয়াতসু।
বলো।
অনেক হয়েছে। বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
বলো।
আমি তাকে পছন্দ করি।
মেনমা, আমি ...
তুমি এখন পালিয়ে গেলে, এটা আগের মতোই হবে!
মেনমা টু শব্দও করেনি।
কেবল অশ্রু বন্যা বইছিলো তার।
Episode 10 Fireworks
কান্না বন্ধ করো তো। এটা লজ্জাজনক।
আমি আসলে লজ্জিত।
এই বুদ্ধিটা ইয়ুকিয়াতসু তোমার মাথায় ঢুকিয়েছে, তাই না?
ওই। এটা বাদ দেই কী বলো।
আসলে আমি ইতোমধ্যেই জানি, সেদিন ও কী উত্তর দিয়েছিলো।
মেনমা স্বর্গে যাওয়ার পরও তুমি একাকী ও তার কাছে পরাজিতই থেকে যাবে।
তুমি মেনমার কাছে হারতেই থাকবে, যে এখানে নাও থাকতে পারে।
তাতে তোমার সমস্যা নেই?
তুমি বুঝতে পারছো না ...
যাকে ভালোবাসো, সে কোনদিনই তোমার দিকে মনোযোগ না দিলে কেমন লাগে ...
আমি বুঝি সেটা।
কারণ আমি ইয়ুকিয়াতসু কে পছন্দ করি।
ইয়ুকিয়াতসু সবসময় মেনমার পেছনে পড়েছিলো।
আমার পছন্দ করাটা কেবল এক পাক্ষিক ...
সুরুকো।
আমি ‘চিরকাল’ সম্পর্কে জানি না।
মেনমা স্বর্গে চলে গেলে, ইয়াদোমি ...
কিভাবে তুমি সে কথা বলছো?
কিন্তু ইয়ুকিয়াতসু অবশ্যই আমাকে বেছে নিবে না।
কারণ মেনমা স্বর্গে গেলেও তুমি তার কাছে মেনমার বিকল্প হবে।
অসম্ভব!
সেটা সত্য নয়! বিকল্প? ইয়ুকিয়াতসু আমাকে সে দৃষ্টিতে দেখে না।
তাছাড়া, আমার যত কষ্টেই থাকি না কেন, আমি কখনো ইয়ুকিয়াতসুর সাথে ডেট করবো না।
আমি জিনতান কে পছন্দ করি! আমি মেনমার বিকল্প হতে পারবো না।
ঠিকই বলেছো। তার বিকল্প অসম্ভব।
আর সে কারণেই মেনমাকে স্বর্গবাসী করতে হবে আমাদের।
দুঃখিত, জিনতান।
আমি তোমাকে এ কাজ করতে বাধ্য করেছি।
পোপ্পো।
কেমন যেন মনে হচ্ছে, আমরা আবারো সবকিছু পুনরাবৃত্তি করতে পারবো।
পুনরাবৃত্তি।
ওই।
একটু আগে যা বললে, তা কি সত্যি?
হাহ?
হা সত্যি।
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
যখন বললাম, আমি তোমায় পছন্দ করি, এটা কিন্তু বন্ধুদের মধ্যকার পছন্দ নয়।
জানি। এটা এমন পছন্দ যার দ্বারা তোমার উদ্দেশ্য, তুমি আমাকে বিয়ে করতে চাও, তাই না?
যদি আমি বর্তমান রূপে স্বাভাবিকভাবে বড় হতাম, তাহলে হয়তো তোমার বধু হতাম।
যদিও সেটা স্বাভাবিকভাবে হয়নি ...
হাহ?
স্বর্গে যাওয়ার পরিবর্তে এখানে থেকে যেতে পারো না?
জিনতান।
ধুত, কথাটা বলে ফেলেছি।
আমাকে স্বর্গে যেতে হবে।
তুমি পুনর্জন্ম সম্পর্কে জানো কিছু?
আমি স্বর্গে না গেলে পুনরায় জন্মাতে পারবো না।
এবং সকলের সাথে স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারবো না।
কিন্তু যদি আমি শুঁয়োপোকা হিসেবে ফিরে আসি ...
সকলের সাথে ... স্বাভাবিকভাবে ...
তো মেনমা, যখন জিনতান বললো সে তোমায় পছন্দ করে, তুমি তাকে কী উত্তর দিলে?
না।
সে আমাদের কাছে জিনতানের জন্য কিছু করতে বলতে চেয়েছিলো।
আমি ইতিমধ্যেই তার উত্তরটা জানি।
মেনমা, আমি ...
সেটা সুস্পষ্ট।
হা, বাদ দাও তো।
স্বর্গে যাও, ঠিক আছে মেনমা?
আমি তোমার জন্য যথেষ্ট না?
বলো তো মেনমা, তুমি পুনর্জন্ম সম্পর্কে জানো?
পুনর্জন্ম?
হা, তুমি মারা গেলেও, আবারো তুমি শিশু হিসেবে ফিরে আসতে পারবে।
সেটা মানুষ হিসেবে নাও হতে পারে। সেটা একটা বিড়াল ছাড়া অথবা ফুলের কলি হয়েও হতে পারে।
তাই মৃত্যু ভয়ংকর নয়।
অসাধারণ তো!
কিন্তু একটা বিষয় আছে ...
কেবল একটা বিষয় ...
আরেকটু অপেক্ষা করুন, আন্টি।
সকলেই আতশবাজি পাঠাতে চলেছে।
আরেকটু অপেক্ষা করুন।
আচ্ছা ঠিক আছে, সরঞ্জাম লাগানো শুরু করা যাক।
সংযোগ করা হচ্ছে।
মেনমা।
দুঃখিত, আমার দেরি হলো।
কী? সুরুমি?
তুমি তো খুবই কিউট! তোমাকে সেই ছোটবেলার মতো কিউট লাগছে।
কী সমস্যা?
আমার মুড চেঞ্জ করেছি।
মিথ্যা কথা।
হা, তাই তো মনে হচ্ছে।
জিনতান।
এটা একটু ধরো তো।
এভাবে?
জোরসে বলো হেইয়ো!
শুভ অপরাহ্ন।
ওহ, তুমি সত্যিই এসেছো।
কী?
কোনো সমস্যা?
মাত্রই পরিচিত একটা ঘ্রাণ পেলাম।
তুমি আমার জন্য সা কেও ডেকেছো, জিনতান?
হু।
আরিগাতো, জিনতান।
জিনতান?
কিছু না।
তো এটা আসলেই সমাপ্তি।
হেইয়ো।
আরো জোরে।
আমরা ভুল কিছু করছি না তো?
আমাদের লক্ষ্য আর মেনমার লক্ষ্য একই।
তার স্বর্গে যাওয়াটা আমি নিশ্চিত করবো।
কিন্তু এখনো আমি তাকে থামাতে পারি।
ইয়াদোমি?
মেনমা নিশ্চয় খুশি হবে।
হা, তা তো বটেই।
আমি তাকে থামাতে দিবো না।
এ মুহূর্তে আমি তাকে থামাতে পারি।
তাকে আমি থামাতে পারি, কিন্তু ...
আমাকে স্বর্গে যেতে হবে।
হেইয়ো!
ওয়াও! তুমি খুবই শক্তিশালী, সা!
ইয়াদোমি?
এখন কেবল বাকি আছে নিক্ষেপ করা টা।
কাজটা ভালো ভাবেই সম্পন্ন হলো।
ওই, কারো কোনো শেষ কথা-টথা আছে ...
তার ভাই এখানে।
ওহ।
তাহলে আমিই বলছি।
এটা সত্যিই মজার ছিলো!
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ!
পোপ্পো।
তুমিও বলো, জিনতান।
এটা নিক্ষেপ করতে হবে। দেরি হলে প্রতিবেশিরা বিরক্ত হবে।
ঠিক আছে।
জিনতান?
সবকিছু ঠিক আছে? আমি এখনো এটা থামাতে পারি।
আমি এটা থামাতে পারি।
দাঁড়াও ...
আতশবাজি নিক্ষেপ হয়ে গেছে।
ওয়াও! একটা ফুল আকাশে প্রস্ফুটিত হলো!
হাহ?
উম্ম ... হাহ?
মেনমা?
সে এখানে?
ওই, সে এখনো এখানে?
কী?
ওই, আতশবাজিটা ...
দুঃখিত, মেনমা।
কী হয়েছে?
আমি সাহায্য করতে পারিনি, কিন্তু সেসময় একথা ভাবছিলাম :
কী? হচ্ছেটা কী?
“আমি খুশি, তুমি চলে যাওনি বলে”।
মনে হচ্ছিলো কেউ যেন আমার রাতের আকাশ আলোকিত করেছে,
আর বাতাসের সাথে সময়ও একই তালে চলছে।
আমরা একসাথে অনেক রোমাঞ্চকর সময় কাটিয়েছি।
একসাথে আমাদের গোপন আস্তানায়,
গ্রীষ্মের শেষে একসাথে কাটানো দিনগুলো আমি কখনো ভুলবো না।
হয়তো ১০ বছর পরের কোনো এক আগষ্ট মাসে আমাদের আবার দেখা হবে।
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
চোখের পানি আটকে রাখতে এবং হাসিমুখে বিদায় জানাতে।
কিন্তু সেগুলোই ছিলো আমার সবচেয়ে স্মরণীয় মুহুর্ত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় Farhad Hossain
"Aoi Shiori" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain
সহযোগিতায় সৈয়দ মুস্তাকিম উল হাসান
সিরিজটি Anime Freaks এর বাংলা সাবটাইটেলের সাথে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
"secret base" অনুবাদ ক্রেডিট - Aktar Hossain